유목빙회游目騁懷

 

 

70*45

 

游目騁懷 유목빙회

눈을 돌려 회포를 달리니

 

(왕희지 난정서蘭 亭 序...   中에서)

 

是日也, 天朗氣淸, 惠風和暢; 仰觀宇宙之大,
시일야, 천랑기청, 혜풍화창; 앙관우주지대,

俯察品類之盛; 所以游目騁懷, 足以極視之娛, 信可樂也.
부찰품류지성; 소이유목빙회, 족이극시지오, 신가락야.

 

이날 하늘은 깨끗하고 공기는 맑으니 봄바람은 따스하고 부드럽구나.
우주의 넓음을 우러러 살피고 만물의 풍성함을 굽어살피며,
눈을 돌려 회포를 달리니, 보고 듣는 즐거움이 충분하여 진실로 즐길 만 하구나.